(Almarhumah Lee Kyung Sook)
(Almarhum Choi Kyung Ho)
Kau membuat kesepakatan...
dengannya?
(Episode 11) Nothing to Lose
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Apa Kau juga berpikir begitu?
Apa menurutmu itu salahku juga?
Apa menurutmu itu salahku?
Mereka adalah milik Kyung Ho.
Ini adalah...
semua yang dia punya?
Dia menghabiskan 10 tahun di penjara.
Album foto ini...
adalah miliknya yang paling berharga.
Bagaimana dia punya foto-foto ini...
Dia melihat foto-foto itu...
untuk menanggung sulitnya hidup di penjara.
Jadi dia punya fotomu dengan jubah hakim.
Juga, ini...
Dia kecewa...
karena hanya inilah yang bisa dia lakukan untuk adiknya yang menjadi hakim.
Mengapa Kau datang?
Mewakili pengadilan.
Ini bukan...
mimpi, kan?
Tidak.
Aku mengerti.
Tidurlah.
Berhenti memanggilku keluar.
Aku khawatir tentang apa yang akan dikatakan anakku.
Eui Hyun? Mengapa?
Apa yang Kau inginkan?
Ada bajingan yang sebenarnya...
melakukan konseling dengan Myung Hee.
Dia adalah orang hina...
bahkan pembela umum tidak akan bekerja dengannya.
Si brengsek itu meminta Myung Hee untuk mencarikan seorang pengacara.
Myung Hee... Dia bertanya kepada Profesor Yoo?
Aku pikir dia ingin bertanya kepadamu,
tapi Kupikir dia ragu-ragu...
Karena dia takut aku akan cemburu.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Apa yang Kau pikirkan?
Dia membunuh Choi Kyung Ho.
Bagaimana Kau bisa memintaku untuk membela pria yang membunuh Choi Kyung Ho?
Tenanglah.
Aku sudah bilang. Ini karena Myung Hee...
Apa itu benar karena dia?
Apa itu benar-benar tidak ada hubungannya denganmu?
Tidak ada hubunganya.
Apa Aku gila?
Aku mencoba masuk ke Blue House.
Mengapa Aku melakukan sesuatu yang bodoh ini...
kecuali aku benar-benar gila?
Aku bisa meninggalkan anakku sendiri jika dia menghalangi jalan...
Pemilihanku.
Situasiku benar-benar berbeda dari 10 tahun yang lalu.
Itu terjadi karena...
Choi Kyung Ho mengejar Kim Joo Hyung...
karena menyandera adiknya, Lee Jung Joo.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu ?
Jika Aku berbohong,
Aku akan...
menyerah pada Myung Hee.
Kau puas?
Apa Kau sudah bangun sekarang?
Berapa lama Aku tidur?
Cukup lama sampai aku berpikir ingin membangunkanmu.
Tunggu aku.
Ibumu berkali-kali keluar setidaknya sudah 12 kali.
Terima kasih banyak...
untuk hari ini.
Baik,
Sudah lama aku mengambil cuti dan mendapat udara segar,
jadi itu tidak buruk.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Ayo bertemu saat mengenakan jubah kita.
Aku tidak menyadari...
Kau terlihat jauh lebih baik dalam jubah hakim.
Hei. Kenapa Kau terlihat begitu murung?
Acara TV mu ditayangkan hari ini, kan?
Ayo lihat.
(Profesor Yoo Myung Hee)
Terima kasih.
- Aku seorang profesor... - bukankah Kau menonton?
Aku adalah Yoo Myung Hee.
Aku akan memulai kuliah khusus kami.
Penulis program ini...
bertanya Aku sebelumnya.
"Mengapa Kau berhenti menjadi master (ahli) hakim untuk menjadi profesor?"
Tentu, Kau benar-benar master.
Kau menolak menjadi hakim utama.
Tapi serius, mengapa Kau berhenti saat itu?
Aku juga penasaran.
Aku tidak bisa melihat orang itu lagi.
Aku tidak melihat seseorang...
yang mencuri,
ditipu,
diserang, atau dibunuh seseorang.
Semua yang aku bisa lihat...
adalah pencurian, penipuan, penyerangan, dan pembunuhan...
itu dilakukan.
Pada saat itu, Aku sangat ketakutan...
pada kenyataan bahwa aku bisa melihat...
hanya kejahatan, dan bukan orangnya, dalam file kasus.
Kejahatan...
Aku bisa mendengar persetujuanku meningkat.
Sayang. Dengan Kau melakukan ini,
Tidak ada yang tidak bisa Aku capai.
Aku bisa melakukan lebih dari sekedar menjadi Presiden.
Apa yang aku cari semuanya ada disana?
Apa ini kasus segalanya?
Hidup seseorang bergantung pada keputusanku.
Apa Aku kehilangan sesuatu?
Hei.
Hai. Aku akan mandi.
Kau tampak lelah. Apa Kau mau mandi?
Aku akan menyiapkannya untukmu.
- Ayah - Iya?
Choi Kyung Ho telah meninggal dunia.
Ya, Aku dengar.
Itu membuat Aku bertanya-tanya Apa dia terbukti bersalah,
atau jika orang yang tidak bersalah dikirim ke penjara,
bahkan menyebabkan kematian pria itu.
Hakim juga manusia.
Berbuat salah adalah manusia
Jika kesalahan itu adalah keputusan yang salah yang menyebabkan kematian,
Itu bukan kesalahan, tapi sebuah kegagalan.
Hakim harus mengundurkan diri.
Selamat malam.
Ya, itu yang harus dibayar sebagai eorang hakim.
Benar.
Kau belum tidur?
Kau akan bekerja besok. Kau harus tidur.
Ibu.
Foto-foto ini...
Kau benar. Aku mengunjunginya beberapa kali tanpa memberitahumu.
Dia bilang dia tidak ingin uang.
Dia hanya ingin fotomu. Anak nakal bodoh.
Ini adalah...
Putriku yang berharga. Dokumen ini membuatmu menjadi anak perempuanku.
- Mengapa Kau merobeknya? - Menjauhlah.
Aku telah bekerja bersih-bersih di pengadilan cukup lama untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Aku juga tahu beberapa hal.
Untuk menghapus nama Kyung Ho dan membuktikan bahwa dia tidak bersalah...
Apa itu?
Hanya keluarga dekat yang bisa mengajukan permohonan untuk mendaftarkan persidangan ulang.
Benarkan?
Sudah berakhir.
Aku akan menjadi bibimu lagi.
Kau akan menjadi Choi Jung Joo.
Butuh waktu lama, tapi kita kembali ke tempat di mana kita seharusnya berada.
Tapi kau...
putriku yang Aku lahirkan dengan hatiku
[VIU Ver] E11 Nothing to Lose "Apa Kau pikir ini adalah kesalahan Aku?" English Subtitle by- = Ruo Xi = -
Anak perempuanku. Kau adalah anak perempuanku.
Anak perempuanku.
Jung Joo.
Aku tidak pernah melakukan apapun untukmu,
Tapi kau menganggapku sebagai ibumu.
Kupikir Aku tidak akan pernah menjadi ibu setelah tahu bahwa Aku mandul,
tapi Kau membuatnya menjadi mungkin untukku.
Kau tahu Aku sangat senang karena Aku adalah ibumu...
dan bahwa Kau adalah anak perempuanku, kan?
Astaga, hidungku mengeluarkan ingus.
Ketika Aku pergi mengunjungi Kyung Ho,
Setelah mendengar bahwa Kau menjadi hakim,
Dia bilang dia sangat bangga dan menangis kencang.
Dia menangis, dan hidungnya beringus.
Dia bahkan memanggil ibunya.
Betapa lemahnya dia?
Apa Kyung Ho...
benar-benar banyak menangis...
ketika dia tahu aku jadi hakim?
Iya, dia menangis.
Dia bilang dia benar-benar ingin bertemu denganmu dengan jubah.
Tapi aku yakin dia tidak menyesal.
Dia melihatmu mengenakan jubah di pengadilan.
Dia mungkin terukir indah...
di mata dan hatinya.
Tidurlah.
Adopsi tidak akan dibatalkan.
Apa? Lalu apa rencanamu?
Kau ingin Kyung Ho mengakhiri hidupnya sebagai pembunuh?
Hubungan keluarga dekatku akan dipertahankan...
bahkan jika aku tetap sebagai putrimu.
Apa maksudmu?
Aku memenuhi syarat untuk mengajukan petisi atas nama Kyung Ho.
- benarkah - Iya.
Jadi kenapa Kau merobek dokumen itu?
Lalu kau seharusnya memberitahuku lebih awal! Aku pikir...
Aku tahu itu hanya selembar kertas, tapi aku merasa hancur dan sedih.
Kau anak nakal. Kau Payah.
Apa yang akan aku lakukan?
Apa Kau bahagia?
Astaga, minggir sana Aku tidak menyukaimu sekarang.
Tetapi Aku menyukaimu.
Terimakasih, aku menangis tersedu-sedu.
Kau melakukannya. Kau berusaha keras untuk tidak menangis.
Kau bajingan kecil.
Itu menyakitkan. Aku mungkin menangis karena sangat sakit.
Bagaimana Aku bisa memperbaikinya?
Aku mengerti. Iya. Kau melakukannya dengan baik.
Jika Kau ingin menang dalam kasus perdata, Kau harus mengajukan tuntutan pidana.
Siapa hakimnya?
Oke. Aku akan menemuimu di pengadilan.
Aku akan bertanya pada putriku dengan tenang.
Jangan.
Hei, Yun Soon dan aku hampir seperti saudara perempuan.
Kudengar dia juga punya kasus kriminal.
Apa dia meminjam banyak uang? Mengapa dia mengajukan dua tuntutan hukum?
Dia ingin memenangkan kasus...
jadi dia bisa mengembalikan uangnya. Dia meminjamnya dari rentenir.
Bagaimana dia bisa menyebabkan kekacauan ini dengan tas hanya untuk bertemu dengan mertua?
Dia tidak ingin mertuanya menganggapnya tidak hidup dengan layak.
Aku benar-benar mengerti mengapa dia melakukannya.
Jadi, bisakah Kau mengucapkan kata-kata yang baik kepada Hakim Moon tentang kasus perdata?
Ibu! Tidakkah Kau tahu bahwa dia tidak pernah memerintah dengan berat sebelah?
Astaga, Kau mengejutkanku. Baiklah, Aku mengerti.
Hei, kudengar Hakim Choi Go Soo akan memimpin kasus kriminal.
Itu cukup.
Kau tahu hakim membencinya saat orang lain melakukan intervensi dalam persidangan mereka.
Ya, Aku tahu, tapi berbicara atas namanya apa begitu sulit dilakukan?
Ya itu. Di pengadilan, itu sangat sulit.
Dan ini bukan saatnya untuk meminta bantuanku.
- Aku akan menghadapi komite disipliner. - Oh, komite disipliner.
Apa Kau mau benar-benar menghadapi tindakan disipliner?
Kita sekarang akan memulai pendengaran disiplin...
Pengadilan Negeri Seoul Pusat untuk mempertimbangkan...
Hakim Lee Jung Joo bertindak disiplin dan mendengar dari Hakim Lee.
Hakim Lee.
Apa Kau tahu tujuan sidang ini?
Ya, Aku tahu.
Merendahkan martabat pejabat publik, kelalaian disiplin,
dan pelanggaran terhadap Pasal 2 dan 3 Kode Etik Kehakiman.
Entah itu masalah serius atau tidak,
Kau telah menyebabkan masalah di Pengadilan Pusat Distrik Seoul.
Pertama, Apa Kau ingin berbicara dengan komite?
Pertama, sebagai pejabat publik,
Seharusnya aku menjaga martabat pengadilan, tapi aku bertobat...
dari kesalahanku dengan tulus.
Mengapa Kau duduk di panel untuk sidang kakakmu?
Kau seharusnya tidak memenuhi syarat untuk melakukan tugas hukum karena ini sebabnya diadakan persidangan.
Sudah terlambat untuk menyadari diriku tidak memenuhi syarat.
Persidangan sudah dimulai.
Aku tidak bisa meninggalkan panel yudisial yang membutuhkan tiga hakim.
Apa menurutmu itu masuk akal?
Peradilan membuat orang yang tidak bersalah bertugas di penjara selama 10 tahun.
Apa itu masuk akal?
Hakim Lee.
Terdakwa Choi Kyung Ho...
Tidak, Choi Kyung Ho...
tidak bersalah.
Apa yang Kau katakan?
Apa Kau pikir kita di sini untuk mendengarkan omong kosongmu...
Tolong biarkan aku selesai bicara.
Aku tidak pernah meragukan bahwa kakakku...
adalah seorang pembunuh pemerkosa.
Aku tidak pernah meragukan Apa kakakku...
adalah pelakunya yang sebenarnya.
Aku takut itu akan menyakiti karirku sebagai hakim,
jadi Aku mengajukan dokumen adopsi sendiri, mengganti nama belakangku,
dan tidak pernah mengunjunginya di penjara selama 10 tahun terakhir.
Apa yang ingin Kau katakan?
Aku membuat penilaian yang salah.
Kakakku adalah korban.
Kepolisian nasional, jaksa, dan pengadilan ini menilai salah...
menghancurkan nyawa seseorang dengan kejam.
Dan saat ini, Aku...
di pengadilan ini.
Sebagai adik perempuannya, Aku membuat penilaian yang salah,
Tapi Aku menolak untuk membuat penilaian yang salah sebagai hakim.
Itulah sebabnya Aku disini hari ini.
Hakim Lee Jung Joo.
Jika Aku tidak pergi ke persidangan itu,
saudaraku pasti sudah meninggalkan dunia ini...
tanpa pernah melihatku mengenakan jubah hakim.
Jadi, Aku tidak menyesal...
pergi ke pengadilan itu.
Aku tidak akan bertobat.
Bisakah Kau bertanggung jawab...
untuk apa yang baru saja Kau katakan?
Iya.
Aku akan bertanggung jawab dengan membuktikan...
Ketidakbersalahan Choi Kyung Ho.
Hei. Hakim Lee Jung Joo!
Halo?
Ya, Aku adik Choi Kyung Ho.
Apa?
Pembelaan diri?
Aku akan datang ke kantor polisi sekarang.
Dia dikirim ke Kantor Jaksa?
(Pembelaan diri)
Kudengar kau bertanggung jawab atas kasus kakakku.
Apa Kau memiliki hak untuk menangani kasus ini?
Jika Kau memprotes sebagai keluarga korban, yang bisa Aku katakan adalah...
Aku tidak memiliki kendali atas penugasan kasus.
Benarkah?
Lalu takdir ada di sisimu?
Ayo kita keluar dari pembicaraan ini. Ini tidak tepat untuk dibicarakan di sini.
Itu adalah pembelaan diri?
Melihat itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Untuk itu Aku memutuskan.
Ini adalah Kantor Jaksa.
Aku adalah jaksa penuntut. Aku memutuskan.
Aku tidak memiliki kewajiban untuk mengungkapkan hal ini kepada keluarga korban.
Dan keputusan itu...
Apa itu pembelaan diri?
Lihatlah.
Laporan polisi ini tidak beralasan.
Aku perlu melihatnya.
Ini adalah perkelahian.
Dalam perkelahian, dimana mereka bergantian menyerang dan bertahan,
pembelaan diri tidak berlaku.
(Serangan: mengambil tindakan agresif, Pertahanan: lindungi dari bahaya)
Lihat.
Saat dimana Choi Kyung Ho menyerang Kim Joo Hyung,
Kim Joo Hyung takut akan hidupnya dan mendorong Choi Kyung Ho.
Choi Kyung Ho tidak beruntung dan memukul kepalanya di atas batu bata.
Takut untuk hidupnya?
Dia meminta persidangan ulang untuk membuktikan bahwa dia tidak membunuh seseorang.
Kau mengatakan seseorang seperti itu mencoba membunuh orang?
Berpikir rasional lah, sebagai hakim, sebelum bertindak seperti keluarga korban.
Permintaan diadakan persidangan ulang adalah hal terpisah dari mencoba membunuh.
Ini terpisah?
Kakakku meminta untuk diadakan persidangan ulang.
Itu bukan sesuatu...
yang harus dikatakan oleh pembunuh sebenarnya yang menghawatirkan seumur hidupnya .
Apa?
Bahkan jika kakakku menyerangnya,
terlepas dari Kim Joo Hyung yang mencemaskan hidupnya,
bagaimana jika Kim Joo Hyung...
memprovokasi dia untuk melakukannya?
Perhatikan baik-baik.
Lihat.
Kim Joo Hyung mengatakan sesuatu pada kakakku.
Bagaimana jika dia memprovokasinya?
Dia tahu kamera tidak akan merekam apa yang sedang dikatakannya, jadi...
Bisakah Kau membuktikan bahwa dia memprovokasi dia?
Apa Kau punya bukti?
Apa Kau memiliki bukti yang tidak dia miliki?
Kecuali Kau menemukan apa yang dia katakan pada saat itu...
Itu karena kita tidak bisa. Itulah sebabnya bukti lain sangat penting.
Aku bilang dia takut untuk hidupnya karena...
Melihat.
Sikat gigi Choi Kyung Ho ada di tempat kejadian.
Ini cukup untuk menjadi senjata.
Tentu, desain ukirannya ada di atasnya.
Begitu juga DNA-nya.
DNA?
Bahkan saat pemerkosaan dan percobaan pembunuhan Kim Ga Young,
bukti konklusif yang membuat kakakku menjadi pelakunya...
DNA-nya ditemukan pada celana dalam Kim Ga Young.
Tapi Kau dari semua orang...
harus tahu lebih baik dari siapapun,
bahkan bukti konklusif...
bisa dimanipulasi oleh seseorang.
Jika seseorang berkomplot dan membuat bukti,
penilaian yang salah tidak dapat dihindari.
Jung Joo.
Jangan berani mengatakan namaku.
Tuan Do.
Kau lebih baik...
menyelidiki kasus ini dengan benar...
seolah hidupmu tergantung padanya.
(Episode 12 akan segera tayang.)